תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.אמרתי לך
(הבירה הקלה (דייאט .נשתית מהר יותר
.ובכן, זה הגיוני
- שמי ארל -
.תראו מה זה
הייתי כרגע במשרדה של ,עורכת הדין החירשת שלי
.וקרה משהו בלתי יאומן
?היא יכולה לשמוע עכשיו
.לא, אדיוט
היא יכולה ?לראות דרך קירות
,כן, זהו זה, גאון
.היא יכולה לראות דרך קירות
כשתאריך המשפט ,של ג'וי הולך ומתקרב
היא נפגשה עם העוזר של עורכת .הדין שלה, לעבור על כמה דברים
אל תגידי דברים שראית בסרטים
,"כמו "אני קוראת אותך לסדר
."או "לא תוכל להתמודד עם האמת
.הכל נמצא כאן, בחוברת הזו
?אין לך משהו קצר יותר
אין משהו קצר יותר
זו הסיבה שקוראים .לזה חובר-ת
.טכנית, יש עלון או פלאייר
רק וודאי שכל משפחתך .תגיע לבית המשפט
,הורים, בעל, בני-דודים
.אפילו אחותך החורגת
?אחות חורגת
.אין לי אחות חורגת
,לפי בדיקת הרקע שלנו
.יש לך
.בן הזונה הזה
,בחג המולד הקודם אביה של ג'וי
הודה בקיום כמה מערכות יחסים .בין-גזעיות שמחוץ לנישואין
,כך שזה שיש לה אחות חורגת .לא היתה לה הפתעה גמורה
.אחות חורגת (באנגלית - אחות למחצה)
?זה החצי העליון או התחתון
אני מופתע שהצליחו .להחזיק אותה בחיים
אני מופתעת .שהחזיקו אותך בחיים
.ברכותיי .זה גדול
.כן, גדול כמו חצ'קון קטן
.לעולם לא תנחש מי זו
.ליברטי וושינגטון
ליברטי וושינגטון היתה .יריבתה המושבעת של ג'וי
.מאז גן הילדים
היא אמרה שאני אמורה .למחוק את זה, טמבלית
!לא
.היא אמרה שאני יכולה לכתוב
.את משוגעת כמו זונת-דרכים
,כשג'וי וליברטי גדלו
.כך גדלה גם שנאתן זו לזו
וזו הסיבה שאמריקה צריכה .להצטרף לחבר המדינות
.תודה לך, הנשיא ווילסון
,'מר הנרי קאבוט לודג ?התשובה הנגדית שלך
?תשובה נגדית
?או תחת נגדי
הנשיא ווילסון מעשן .סגריות ליד ערוץ הנחל
?כן
,ובכן, אני במקרה יודעת
'שלהנרי קאבוט לודג .יש קונדום בארנק
.מכות
.יאללה
.בנות
בחלוף הזמן, כשהן ראו ,זו את זו פחות ופחות
הן הצליחו עדיין לשנוא .זו את זו יותר ויותר
!ליברטי
.ג'וי
מקום החניה תפוס
,אז אם את לא רוצה דו"ח .כדאי שתזיזי את התחת השמן שלך
?מה אמרת הרגע
!לעזאזל, לא
?את הולכת לחתוך אותי
.כן
.בסדר
,תהני מהחניה
כי את הולכת .להישאר כאן זמן מה
?ליברטי, תרגעי, בסדר
.יש לי ספריי שיער ומצית
מקווה שהגבר שלך .אוהב בר-בי-קיו
.יאללה
.אל תבדקי אותה
ראיתי אותה מבשלת .ככה תרנגול הודו
.פשוט לכי
בסדר, אבל אני לא ,הולכת כי אני מפחדת
אני הולכת כדי למצוא .מקום חנייה חדש לגבר שלי
< tinyurl.com/2cpxu >
.הייתי יכולה לטפל בה
ראית כמה נזק אני מסוגלת .לעשות עם מבער תוצרת בית
.יש לי רעיון טוב יותר
בואי נראה כמה נזק נוכל לעשות
עם כרטיס האשראי .שלה, שלקחתי הרגע
אני וג'וי יצאנו למסע קניות .גדול על חשבון ליברטי
אפילו שילמנו תמורת ניתוח לייזר בעין לחסר-בית
ואז שכרנו אותו .כרב-משרתים למשך היום
...אדוני, גברתי
.האוכל שלכם - חם
,ובסוף החודש
ליברטי היתה שקועה .בחובות עד מעל הראש
לא, לא קניתי .כרטיסים לגרייסלנד
אלביס גנב את ,המוזיקה שלו מהשחורים
למה שארצה לראות מה ?קנה בכסף שהרוויח
.והרי לכם
.מספר 101 ברשימה שלי
.הלו
.גנבתי את זהותה של בחורה
אם הייתי משכירה ,אופנועי-ים בטנסי כרגע
חושב שהייתי עונה על ?!?שיחת הטלפון הזו
בנאדם, הייתי מאמין שמישהי שדמי זורם בעורקיה
?תוכל להיות כזו כלבתא
!אלוהים
למה אני לא קיבלתי כלום ?מהכרטיס הגנוב ההוא
חושב ששילמנו בזה .לשיעורי ריקודי הסטפס שלך
...כן
.הייתי ממש טוב בזה
כשהלכנו לביתה של ליברטי ,כדי לכפר על גניבת זהותה
גיליתי כי היא ידעה תמיד .על קיום כבשה לבנה במשפחתה
כן, אמי אמרה לי כי ,היא אחותי החורגת
אבל גרמו לי להאמין שאם אשמור על שקט
תהיה לי קרן למכללה .כשאגיע לגיל 18
אך אני חושבת שכשאתם מסתכלים על ביתי
אתם יכולים להבין .שזה לא התגשם
?מדברים על ג'וי שמתעצבנת
זה מעצבן אפילו את .מר דרקון מזוקן" שם"
בשבוע שעבר הוא לא יכל אפילו .לאכול את החסה שלו וכאלה
.אפילו לא את הארגולה
,בכל מקרה חשבתי לעשות משהו
כדי לכפר על כך שהשתמשתי .בכרטיס האשראי שלך
.לא יודעת מה תוכל לעשות
.סידרתי שכל החובות יימחקו
הם הבינו לבסוף שאישה שחורה לא צריכה
מיטת שיזוף
.או לכרטיסים להופעה של ג'ימי באפט < tinyurl.com/ygldp4 >
.היי, ליברטי
,אחותי משגיחה על התאומים
אז אם את רוצה להתאבק, אנחנו .צריכות לעשות את זה עכשיו
מסתבר שליברטי ניסתה .להפוך למתאבקת מקצוענית
בכל יום שבת בתיכון קאמדן
ערכו ארועי האבקות ,של חובבים
.וליברטי הפכה לכוכבת
היא ידעה שלהאבקות ,דרושה מחלוקת
אז היא שילמה לשכנתה .כדי שתהיה היריבה שלה
היא ידעה גם שהיא ,רוצה את הקהל לצידה
וקשה היה לאנשים לא לעודד את ליברטי
כשהיא נלחמה נגד ."חיית הקלאן"
(קו-קלאס-קלאן)
שכנתה קארן גם היתה קלה מספיק כדי לזרוק אותה
וגם היתה מחליקה ,על הקרח לשעבר
.כך שהיו לה תנועות יפות
,אפילו בעלה של ליברטי, ריי-ריי
.השתתף בהופעה
הוא שיחק מנהל רשע ."בשם "ה-איש
!?שדרות מרתין לותר קינג
.לא בעיר שלי
!זו תהיה שדירת ווין ניוטון < tinyurl.com/yf2cnb >
ציד הכשרונות מארגון "גברות שחורות מתאבקות"
עמד לבוא לראות אותה .בסוף החודש
.וליברטי היתה מוכנה
זה כל-כך מגניב כשאתה משחק .את תפקיד הנבל בהיאבקות
הפעם היחידה שיצא לי להיות נבל
.היה במחזה שהועלה בכנסייה
יצא לי לדקור את ישו .בחנית עשויה ממקל מטאטא
.בסדר, הגיע הזמן לאימון
...מותק
אני עדיין סחרחר .מהמכות ביום שבת
,אני אוהבת אותך, ריי-ריי
.אבל תצטרך להתגבר
,יש לי מבחן במה !ואני צריכה נבל
.יפה בחוץ
מתי היתה הפעם האחרונה ?שיצאנו סתם לטיול
למה את תמיד צריכה ?לזרוק אותי על הראש
...שוב אנחנו מתחילים
.האבקות זה הדבר שלך .בלה בלה בלה-
אני אוהב לקטוף פרחי בר .ולנחש איך נראה הענן
אתה מוחץ את .חלומותיי, ריי-ריי
!את מוחץ את חלומותיי
אפשר להחליף את ?ריי-ריי, ארל
אני חושב שזה יהיה כיף ,להיות הנבל בהאבקות
,ובנוסף, אהיה ממש טוב בזה
כי יש לי ראש ממש קשה .שאפשר לשבור עליו דברים
,זוכר את הבקבוק ,ואת היעה
והדבר הזה שמודדים איתו ?מידת רגליים בחנות נעליים
ובכן, טכנית, אני .צריך להיות זה שעוזר
אבל אני יודע כמה .אתה אוהב האבקות
?מה את חושבת, ליברטי
...ובכן, בוא ונראה
!הי, ריי-ריי
אתה יכול לצאת לטיול הארוך .עם הלטאה הטפשית שלך
.מצאתי שטן-לבן חדש
בזמן שחלומו של רנדי לקבל ,מכות מאישה בטייטס התגשם
ג'וי ניסתה למצוא דרכים
לחבב את עצמה .על חבר המושבעים
.קדימה, מר-צב
אם תרצה להמשיך לישון איתנו
תצטרך לעשות משהו .בקשר לריח הפה שלך
החוברת הזו אומרת שלנשים בהריון
יש אחוז זיכוי גדול ב-50%
אצל חבר מושבעים .המזדהה איתן
.וואללה
.דארנל
.תוריד מיד את הפיג'מה שלך
?למה
כי אתה תעבר אותי
.כדי שלא אכלא
לעזאזל, אני יודעת .הרבה מלים גדולות
ג'וי, זו סיבה גרועה .מאד לעשות ילד
?סיבה גרועה
דרנל, הסיבה שילדתי את ילדי .הראשון היתה קונדום מקולקל
הסיבה שילדתי את ילדי השני
היתה כי עמדנו, אתה קיבלת ,כיווץ שרירים ברגל
.מה שמנע ממך לצאת בזמן
לא להכנס לכלא היא הסיבה .הטובה ביותר שאי-פעם היתה לי
...עכשיו תן לי
.לא, לא, תפסיקי למשוך לי
מה אם יתממש התרחיש ?הגרוע מכל ותלכי לכלא
אז אצטרך לטפל ב-3 .ילדים שמתגעגעים לאימם
וזה לא הוגן לא כלפיי .ולא כלפיהם
?רק על זה אתה חושב
?אתה והילדים
.אני אוהב אותך, ג'וי
.אבל אני מצטער
.לא אעשה זאת
.בסדר
אבל רק שתדע, עדיין לא ,כיבסתי את הסדין מאתמול
כך שאולי בכלל .לא אצטרך אותך
מכיוון שבימינו, תחרות ,האבקות מתוכננת מראש
שיחקתי את ליברטי כדי לעזור .לרנדי ללמוד את תפקידו
זוז הצידה, כי אתה עומד להתכסח
,על-ידי אישה שחורה
.עם בעייה של גישה
.כלללבה
.בואי, בואי
,אפילו אם תפילי אותי
,לא תגיעי לשום מקום
כי ווידאתי שמבחני הבגרות
.מפלים על בסיס גזעי
,לא, שמ*ק
.בוא נראה אותך, מוצץ טיפש
.היי, רנדי
הרגע ראיתי גמל שלמה .אוכל צרצר ענק ליד הבריכה
.מגניב
חיכיתי שמישהו כבר יתפוס .אומץ ויתמודד עם הצרצר ההוא
.תראו תראו
נראה שיש לנו .קצת זמן בפרטיות
?רוצה לעשות סקס
?ג'וי, השתגעת
.משתגעת אחריך
.הכנתי לנו סנגריה
אשתה סנגריה, אבל חלפו .הימים שאני ואת עושים סקס
.אני צריכה להכנס להריון, ארל
חבר מושבעים מקל ,על נשים הרות
ואתה יודע שיש לי עורכת ,דין חירשת, ושאני אשמה
אז אני זקוקה לכל ,עזרה שאוכל לקבל
,ודרנל לא נותן לי אותה
.אז אני צריכה אותה ממך
תראי, זו נשמעת כמו ,תוכנית טובה מאד
.אבל לא אוכל לקחת חלק בזה
חוץ מזה, לא אוכל .לעשות את זה לדרנל
בחייך, ארל, טיפלת ,כמה שנים בתינוק שלו
עכשיו הוא יוכל .לטפל באחד משלך
.ג'וי, פשוט לכי הביתה
.אלוהים
אף פעם לא יצאתי 2-0 .בלילה אחד
יצאתי 3-2 .אבל אף פעם לא 2-0
.רנדי
?יודע מאיפה באים תינוקות
.כן
מהתחתית של .הברק השעיר הזה
.ג'וי
?זו סנגריה
אז חזרתי לפריט .ברשימה שלי
מה שאמר - להסתכל עוד .על האבקות נשים
...חמש... שש... שבע
...ו
...מכה לשופט
...הסתובב
...פגע
...בעט
...תוציא לה את העיניים
...הפעל את משאבת הדם
...שרוט את הפרצוף
...עיוור מושיט יד ...עיוור מושיט יד
.היי, מותק
יש איש בטלפון שרוצה לדעת אם אנחנו מעוניינים
.בדירת נופש בהרים
,אומר שנשארו רק שתיים
.אז כדאי שנפעל מהר
.לא מעוניינת
?זה היה מספיק מהר בשבילך
,אמי עבדה בטלמרקטינג
.יש להם רגשות
,ובכן, גם לי יש
וכרגע, אני לא מרגישה את .תמיכתך בחלומות ההאבקות שלי
.ובכן, תמיכה זה משהו הדדי
אם אתה מעלה את ,עניין התינוק עכשיו
.אני נשבעת, אצא מדעתי
.אבי נקרא ריי
.אני ריי-ריי
.אני רוצה ריי-ריי-ריי
,לעזאזל, ריי-ריי
חושב שאני לא רוצה חמודינו ?בצבע שוקוצי'נו מתרוצץ כאן
.כמובן שאני רוצה
אבל בחורה לא יכולה .סתם כך לוותר על חלומה
.אני וויתרתי
יכולתי להיות מחליקה מקצוענית
אבל קארלוס הכניס .אותי להריון
!אני רוצה תינוק
.אנחנו לא מדברים על זה
.כן, אנחנו כן
...אומר לך מה
...נדבר על זה
אם תנצח אותי .בהורדת ידיים
אני שונא כשאנחנו .מחליטים ככה על דברים
אז החלטתי להפסיק ,להיות צופה
.ולהתחיל להיות עושה
,ג'וי רצתה תינוק בבטנה
.אך לא בחייה
,ליברטי רצתה תינוק בחייה
.אך לא בבטנה
כמובן שהמלכודת היתה איך לשכנע אחיות ששנאו זו את זו
.לעשות ביחד תינוק
...בסדר
.בואו נתאבק
כך שעשיתי מחקר .על פונדקאות
,ממה שלמדתי מהאיורים
.זה בהחלט היה אפשרי
וציצים נראים .מגעילים בלי עור
סיימתם עם המסטיק ?הזה בצד הטלויזיה
,המסטיק הוורוד - כן .המסטיק הירוק - לא
הענין הזה של פונדקאות .ממש יכול לעבוד
אני רק לא יודע איך לשכנע .את שתי הנשים ללכת על זה
קצת כמו לשכנע את פפסי .ללדת את הילד של קולה
.הן פשוט אויבות טבעיות
אתה פשוט צריך לגרום להן להתרגש כל-כך מהרעיון
שכשהן יגלו עם מי הן ,צריכות לעשות את זה
.כבר לא יהיה אכפת להן
כמו שפאטי, זונת היום, משתמשת .בתמונה שלי בפרסומת שלה
.את לא הבחורה מהפרסומת
?חושב שאתה מאוכזב
היית צריך לראות את ההומו שהתקשר
וציפה לגרג לוגאניס. (קופץ (לבריכה אולימפי - הומו מוצהר
< tinyurl.com/horqw >
.זה ממש רעיון טוב, קטלינה
פשוט אלהיב את ,שתיהן כל-כך
.שהן תהינה חייבות להסכים
.הביצה הזו מייצגת אותך
,התחלתי עם ליברטי וריי-ריי
והסברתי את התהליך המדעי
.של עשיית תינוקות בפונדקאות
...ואז אתה
.המיונז
.מכאן
...כל מה שעליך לעשות
...הוא לערבב את שניהם יחד
.ויש לכם תינוק
.ממש פשוט
.הם נראו נלהבים
ואז הסברתי את .הדברים לג'וי ולדרנל
.למעשה זה די פשוט
...אתה פשוט לוקח את זה כך
.ומחדיר אותו בעדינות
.כך
...ואז
...אתה מחכה מעט
.בסדר... דינג, דינג, דינג
.הוא מוכן לצאת
.והרי לכם תינוק קטן
.גם הם התלהבו מזה
...כמה שזה נשמע מטורף
,להסביר את ההליך הרפואי המסובך .היה בשבילי החלק הקל
הצעד האחרון היה .להפגיש את כולם
...ואז העניינים נעשו מגעילים
!?את
ארל, אם איתה אני .אמורה להפגש - סיימנו
הייתי מעדיפה שכלב פיטבול יתקע בתוכי גורים
מאשר להיות בהריון !עם ילדה של האשה הזו
הפיטבול ההוא יצטרך להיות די !שיכור כדי להכניס אותך להריון
,בסדר, שברתן יפה את הקרח
בואו נעצור כאן .כשהתוצאה היא תיקו
!זנזונת !זונת-דרכים-
.בסדר, עדיין תיקו .2-2
תראו, אני יודע שקרו דברים ביניכן
.אבל הרבה גם עומד על הכף
ליברטי, אנו מדברים על ההזדמנות
להגשים את קריירת .החלומות שלך
מה, הירח לקח חופש ללילה, כדי ?שהתחת שלך יעשה ליקוי חמה
לידיעתך, אני עושה מבחן במה
ל-"גברות השחורות ."של ההאבקות
?מה שמו של הגבר הקטן שלך
."זה כאן שמו "מר דרקון מזוקן
?ושלך
."מר-צב"
תתקשר אלי אם תהיה .מעונין לארגן יום משחקים
.זה יהיה נחמד
.בחורים, תהיו איתי רגע
,כעת, ג'וי, זיכרי
.את מנסה להישאר מחוץ לכלא
?כלא
כנראה שאהיה עשירה ומפורסמת
בזמן שאת צופה בי .בטלויזיה מאחורי הסורגים
!קדימה! בוא
!דרנל
מצטער, מותק, לפעמים .אני מגיב רק לצעקות
התוכנית שלנו להכניס את הביצה של ליברטי
.לתרנגול ההודו של ג'וי - נכשלה
אבל עדיין היה עלי לעשות .ככל שאוכל כדי לעזור לליברטי
אז השגתי לי מושב ליד ציד הכשרונות
."מ-"מכה
,הבחורה הבאה .ליברטי, היא נהדרת
הייתי משלם סכומי כסף נכבדים
לראות אותה מתאבקת .באופן מקצועני
הייתי קונה לוח ,שנה עם תמונה שלי
.ו/או דמות צעצוע
,הניחו את ידכם על לבבכם
."עבור "גברת ליברטי (חירות)
,היזהרי, גברת ליברטי
...הנה מגיע ."ה-איש"
!את !זוזי לאחורי האוטובוס
לרנדי אולי היה אולי את ,הראש המושלם להאבקות
.אך לבבו היה קצת רך מדי
והוא פשוט לא יכול היה .לסבול את קריאות הבוז
."אני לא באמת "ה-איש
,אני רנדי .ואני נחמד
.אני אוהב אנשים שחורים
.אני מת על או'פרה
במיוחד כשהיא .מתנהגת כמו שחורה
.אני מסתלק מכאן !לא אוהב את זה
.בסדר, התחילה ההופעה
.בואי נעשה את זה טוב
...ותזכרי ל
,לעזאזל, בחורה !נתת לי מכה על אמת
.ובילגנת לי את הריסים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
אני מוודאת שלא .תהיי עשירה ומפורסמת
!?ג'וי
?ג'וי
מכיוון שלא רצתה לראות את אויבתה ,המושבעת הופכת למפורסמת
ג'וי הציעה לשכנתה של ליברטי .הצעה שלא יכלה לסרב לה
,לא הפיאה, לא הפיאה !!לא הפיאה
!לעזאזל
.הסרת-פיאה
.את זה אתה לא יכול לזייף
כדאי שאלך לקחת .את השיער הזה
וזה על כך שחתכת .לי את הצמיגים
וזה על כך שהרסת .לי את החלום
וזה על כך שהתמזמזת עם המורה למתמטיקה ההוא
.כשידעת שהוא דלוק עלי
...כמה שזה נראה מוזר
זו השיחה הארוכה ביותר .שניהלו שתי הנשים האלו
וכנראה שהיה זה בריא
שהן איווררו את .תחושות העוול שלהן
וזה על כך ששכנעת את הדייט .שלי בנשף הסיום לדקור אותי
אבל כמה שכאבה הדקירה ...של ג'וי בנשף הסיום
לליברטי היה כאב .עמוק הרבה יותר לחלוק
וזה בשביל שלך .יצא לגדול עם אבי
וזה על כך שתמיד לבשת את הטי-שירט עם הכתובת
."ילדה קטנה של אבא'לה"
וזה על כל יום הולדת .שהוא פספס
!קומי
.וזה על כל חג
וזה על כך שידעתי שהילדה היחידה שנשקה לו לילה-טוב
!היתה יקירתו הבלונדינית ג'וי
ג'וי הבינה פתאום
,כי למרות שהן היו אחיות
ג'וי היתה היחידה .שהיה לה אבא
.מסכנה שלי
....לאחר שבלעה את גאוותה
...וגם קצת דם
.ג'וי קמה ונתנה לאחותה חיבוק
רק ניסיתי לחבק אותך .כדי להשכיח את הכאב
לאחר הקרב, ג'וי וליברטי בילו זמן יחדיו
.בטיפול בפציעות שלהן
הן אפילו עבדו על משהו .שאי אפשר לראות
.תודה
.לא היה לי מושג
.כיצד יכולת לדעת
...יודעת
תמיד דמיינתי את ,אבא נמצא שם איתך
,וכמה שמח היה הבית שלכם ,עם כל המשפחה ביחד
...בחגים
.ולמעשה, בכל יום
כנראה זו הסיבה שתמיד .הוצאתי את זה עלייך
.ליברטי
זה מר סדקוי
מ-"גברות השחורות ."של ההאבקות
.הי, כלבות
.אהבתי מה שעשית שם
אם תוכלי לעשות את ,זה 3 פעמים בלילה
."אעשה ממך "נערת מכה
.גם אותך אני רוצה לשכור
.תהיו צוות
את תשחקי הבחורה הלבנה היפה
.שמתחילה לצאת עם מר סדקוי
,תודה, מר סדקוי
אבל אינני יכולה .לקבל את הצעתך
...אולי
.אולי אהיה בהריון בקרוב
...כוונתי
.אם... תרצי שאעשה זאת
.אני צריכה פונדקאית
ואינני יכולה לחשוב על מישהי .מתאימה יותר מאחותי החורגת
סוף סוף הרגשתי שמגיע לי .למחוק את ליברטי מרשימתי
בכך שגנבתי את ,כרטיס האשראי שלה
.גנבתי את הזהות שלה
...אבל היום
.נתתי לה זהות חדשה
היא היתה ."גברת שחורה של האבקות"
היא היתה גם אישה אוהבת ואכפתית
.עם בעל מאד תומך
ובעזרתו של רופא אמיתי
שהשתמש ביותר ,ממיונז ומערבל ביצים
היא הפכה תוך זמן קצר .לאמא המצפה לילד
ולמרות שג'וי רצתה בתחילה רק ,לחבב את עצמה על חבר המושבעים
.גם היא קיבלה זהות חדשה
.אמא פונדקאית
למרות שג'וי וליברטי קראו זו לזו ,בכמעט כל מילה אפשרית
היתה מילה אחת בה .לא השתמשו עד עכשיו
.אחות
בירה קלה נגמרת .מהר כמו חלב
אראה איך היא מתמודדת .מול מרק עגבניות
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man